Valeurs des temps de l’indicatif

Exemples tirés du Vieux qui lisait des romans d'amour de Sepulveda

Ø Le présent

Valeur temporelle de base: présent d'énonciation	Je sais* bien que ça te fait mal*
Présent à valeur de futur proche	C'est toi qui vas t'en aller.
Présent à valeur répétitive
Présent de narration	Ce n'est pas la première fois que tu affrontes un fauve pris de folie? (ici = monologue intérieur)
Présent de vérité générale	Ils traversèrent des villes [...] où les indigènes s'habillent* toujours en noir pour perpétuer le deuil d'Atahualpa.*

Ø Le passé composé

action accomplie au moment présent, limitée dans le passé et antérieure à une action au présent.

Vous avez vu la blessure?

Ø Futur simple

Action postérieure à une action au présent (certitude)

Sa femme le tuera.

Ø Futur antérieur

action accomplie dans le futur et antérieure à un autre fait futur

Je vous paierai plus tard, quand j'aurai vendu mes bêtes.

Ø Passé simple

Limité dans le passé (entre un début et une fin), actions successives dans le passé, de premier plan

Après une nouvelle semaine de voyage, [...] ils débarquèrent au bord d'une boucle du fleuve.

Ø Imparfait .

Valeur durative, non limitée dans le passé	Ils se consumaient* dans le désespoir de se savoir condamnés à attendre un miracle.*
Valeur descriptive (faits simultanés), faits d'arrière-plan, décor, portrait	Le ciel était* une panse d'âne gonflée qui pendait très bas.*
Valeur répétitive	Le docteur Rubicondo Loachamin venait* deux fois par an.*

Ø Plus-que-parfait et passé antérieur

Action accomplie dans le passé et antérieure à un autre fait passé

Ils s'étaient connus enfants à San Luis.

Quand la saison des pluies fut passée, les Shuars les aidèrent à défricher les pentes de la montagne.

Ø Conditionnels

Conditionnel présent: futur du passé	J'ai bien cru que je ne pourrais* pas le supporter.*
Conditionnel passé: futur accompli dans le passé